debtorrentВ двух словах - это весчь, позволяющая качать пакеты из репозиториев по протоколу BitTorrent у других пользователей, снижая нагрузку на сервера и повышая скорость скачки.
apt-transport-debtorrent
Эта фишка уже реализована в Debian и, как я писал выше, намечается в Ubuntu.
Недавно об этом писал в своём блоге Voker57.
Пока это только в бета-выпуске. В текущем (7.10 Gutsy Gibbon) этого пока что нет, обновляться до беты Hardy как-то боязно ;) ибо в случае слёта системы мне сейчас абсолютно некогда будет заниматься её восстановлением.
Ждём-с Hardy, энтузиастам - флаг в руки, пусть тестят бету ;)